Juges 20:34 - Français Bible Louis Segond - flsDix mille hommes choisis sur tout Israël arrivèrent devant Guibea. Le combat fut rude, et les Benjamites ne se doutaient pas du désastre qu'ils allaient éprouver. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Dix mille hommes d'élite de tout Israël arrivèrent ainsi de devant Gabaa. Le combat fut rude, et les fils de Benjamin ne se doutaient pas que le malheur allait les atteindre. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet à s'avancer du côté de la ville qui regarde l'occident. Et il y avait encore dix mille hommes de l'armée d'Israël qui provoquaient au combat les habitants de la ville. Ainsi les enfants de Benjamin se trouvèrent attaqués rudement, et ils ne comprirent point que la mort les pressait de toutes parts. voir le chapitreBible Darby en françaisEt dix mille hommes d'élite de tout Israël vinrent contre Guibha, et la bataille fut rude; et ceux de Benjamin ne savaient pas que le mal les atteignait. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDix mille hommes d'élite de tout Israël viennent contre Guib'a. La guerre est lourde. Eux ne savent pas que le malheur les frappe. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998C’étaient 10 000 hommes d’élite de l’armée d’Israël qui arrivaient sur Guibéa. La bataille fut rude et les Benjaminites ne savaient pas que le malheur allait les frapper. voir le chapitre |