Juges 20:32 - Français Bible Louis Segond - flsLes fils de Benjamin disaient: Les voilà battus devant nous comme auparavant! Mais les enfants d'Israël disaient: Fuyons, et attirons-les loin de la ville dans les chemins. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ils tuèrent environ trente hommes d'Israël. Les fils de Benjamin disaient : "Les voilà battus devant nous comme auparavant!" Et les enfants d'Israël disaient : "Fuyons, et attirons-les loin de la ville, sur ces route." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquecar ils pensaient qu'ils lâchaient pied comme auparavant. Mais ceux d'Israël feignaient adroitement de fuir, à dessein de les entraîner loin de la ville, et de les attirer sur ces chemins dont nous venons de parler. voir le chapitreBible Darby en françaisEt les fils de Benjamin dirent: Ils sont battus devant nous comme la première fois. Et les fils d'Israël dirent: Fuyons, et nous les attirerons loin de la ville, sur les routes. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes Benéi Biniamîn disent : " Ils sont en calamité face à nous comme en premier. " Les Benéi Israël disent : " Fuyons ! Coupons-les de la ville vers les sentiers ! " voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les Benjaminites pensaient: “Les voilà battus devant nous comme les autres fois.” Mais les Israélites s’étaient dit: “Nous prendrons la fuite pour les attirer sur les routes loin de la ville.” voir le chapitre |