Juges 20:23 - Français Bible Louis Segond - flsEt les enfants d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir; ils consultèrent l'Éternel, en disant: Dois-je m'avancer encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère? L'Éternel répondit: Montez contre lui. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et les enfants d'Israël montèrent et ils pleurèrent devant Yahweh jusqu'au soir; et ils consultèrent Yahweh, en disant : "Marcherai-je encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère?" Yahweh répondit : "Montez contre lui." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueNéanmoins, auparavant, ils allèrent pleurer jusqu'à la nuit devant le Seigneur, et ils le consultèrent, en disant : Devons-nous combattre encore les enfants de Benjamin qui sont nos frères, ou en demeurer là ? Le Seigneur leur répondit : Marchez contre eux, et donnez la bataille. voir le chapitreBible Darby en françaisEt les fils d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir, et ils interrogèrent l'Éternel, disant: M'approcherai-je de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère? Et l'Éternel dit: Montez contre lui. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes Benéi Israël montent et pleurent en face de IHVH-Adonaï, jusqu'au soir. Ils questionnent IHVH-Adonaï pour dire : " Ajouterai-je à avancer à la guerre contre les Benéi Biniamîn, mon frère ? " IHVH-Adonaï dit : " Montez contre lui. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP199820:22 L’armée d’Israël reprit courage et de nouveau elle se rangea au même endroit que le premier jour. voir le chapitre |