Juges 20:18 - Français Bible Louis Segond - flsEt les enfants d'Israël se levèrent, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant: Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin? l'Éternel répondit: Juda montera le premier. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et les enfants d'Israël, s'étant levés, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant : "Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin?" Yahweh répondit : "Que Juda monte le premier." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueS'étant donc mis en campagne, ils vinrent à la maison de Dieu à Silo, où ils consultèrent Dieu, et lui dirent : Qui sera le chef de notre armée pour combattre les enfants de Benjamin ? Le Seigneur leur répondit : Que Juda soit votre chef. voir le chapitreBible Darby en françaisEt les fils d'Israël se levèrent, et montèrent à Béthel, et interrogèrent Dieu, et dirent: Qui de nous montera le premier pour livrer bataille aux fils de Benjamin? Et l'Éternel dit: Juda, le premier. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls se lèvent, montent à Béit-Él et questionnent Elohîms. Les Benéi Israël disent : " Qui montera pour nous en premier à la guerre contre les Benéi Biniamîn ? " IHVH-Adonaï dit : " Iehouda, au commencement. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ils se levèrent et montèrent à Béthel pour consulter Dieu. Les Israélites demandèrent: “Qui d’entre nous montera le premier à l’attaque contre les gens de Benjamin?” Yahvé répondit: “Juda sera le premier.” voir le chapitre |