Juges 2:20 - Français Bible Louis Segond - flsAlors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j'avais prescrite à ses pères, et puisqu'ils n'ont point obéi à ma voix, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Alors la colère de Yahweh s'enflamma contre Israël, et il dit : "Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j'avais prescrite à ses pères, et puisqu'ils n'ont pas obéi à ma voix, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLa fureur du Seigneur s'alluma donc contre Israël, et il dit : Puisque ce peuple a violé l'alliance que j'avais contractée avec ses pères, et qu'il a négligé avec mépris d'entendre ma voix, voir le chapitreBible Darby en françaisEt la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance, que j'avais commandée à leurs pères, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix, voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLa narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il dit : " Parce que cette nation a transgressé mon pacte que j'ai ordonné à leurs pères, et n'a pas entendu ma voix, voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998La colère de Yahvé s’enflamma donc contre Israël; il déclara: “Puisque cette nation a violé mon Alliance que j’avais donnée à leurs pères et qu’ils ne m’écoutent pas, voir le chapitre |