Juges 2:10 - Français Bible Louis Segond - flsToute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s'éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l'Éternel, ni ce qu'il avait fait en faveur d'Israël. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Toute cette génération fut aussi recueillie auprès de ses pères, et il s'éleva après elle une autre génération qui ne connaissait pas Yahweh, ni l'oeuvre qu'il avait faite en faveur d'Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueToute cette ancienne génération ayant donc été réunie à ses pères, il s'en éleva une autre à sa place, qui ne connaissait point le Seigneur, ni les merveilles qu'il avait faites en faveur d'Israël. voir le chapitreBible Darby en françaisEt toute cette génération fut aussi recueillie vers ses pères; et après eux, se leva une autre génération qui ne connaissait pas l'Éternel, ni l'oeuvre qu'il avait faite pour Israël. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTout cet âge aussi est ajouté à ses pères. Un autre âge se lève après eux, qui n'avait pas connu IHVH-Adonaï, ni même l'oeuvre qu'il avait faite pour Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Lorsque cette génération fut à son tour réunie à ses pères, une autre génération lui succéda qui ne connaissait ni Yahvé, ni ce qu’il avait fait pour Israël. voir le chapitre |