Juges 19:8 - Français Bible Louis Segond - fls

Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie; et restez jusqu'au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit : "Fortifie ton coeur, je te prie, et diffère jusqu'au déclin du jour." Et ils mangèrent tous deux.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Le lendemain matin, le Lévite se préparait à partir ; mais son beau-père lui dit de nouveau : Je te prie de prendre d'abord un peu de nourriture, afin qu'ayant pris des forces, tu partes quand le jour sera plus avancé. Ils mangèrent donc ensemble ;

Bible Darby en français

Et le cinquième jour, il se leva de bonne heure le matin pour s'en aller; mais le père de la jeune femme dit: Je te prie, fortifie ton coeur. Et ils s'attardèrent jusqu'à ce que le jour baissa, et ils mangèrent eux deux.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Il se lève de grand matin, le cinquième jour, pour aller. Le père de l'adolescente dit : " Restaure donc ton coeur ! Attardez-vous jusqu'à l'inclinaison du jour ! " Ils mangent, les deux.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Le cinquième jour, quand il se leva de bon matin pour se mettre en route, le père de la jeune femme lui dit: “Reprends donc des forces, attends la tombée du jour.” Ils mangèrent tous les deux.