Juges 19:11 - Français Bible Louis Segond - fls

Lorsqu'ils furent près de Jebus, le jour avait beaucoup baissé. Le serviteur dit alors à son maître: Allons, dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens, et nous y passerons la nuit.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Lorsqu'ils furent près de Jébus, le jour avait beaucoup baissé. Le serviteur dit alors à son maître : "Viens, je te prie, détournons-nous vers cette ville des Jébuséens, et nous y passerons la nuit."

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Et comme ils étaient près de Jébus, et que le jour finissant, la nuit commençait, le serviteur dit à son maître : Allons, je vous prie, à la ville des Jébuséens, et demeurons-y.

Bible Darby en français

Ils étaient tout près de Jébus, et le jour avait beaucoup baissé; et le serviteur dit à son maître: Allons, je te prie, et détournons-nous vers cette ville des Jébusiens, et passons-y la nuit.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Eux avec Iebous, le jour est fort descendu. L'adolescent dit à son Adôn : " Allons donc ! Écartons-nous vers cette ville du Ieboussi; nuitons-y ! "

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Lorsqu’ils furent près de Jébus, le jour avait beaucoup baissé et le serviteur dit à son maître: “Tu devrais quitter la route et entrer dans cette ville des Jébusites, nous y passerons la nuit.”