Juges 18:3 - Français Bible Louis Segond - flsComme ils étaient près de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite, s'approchèrent et lui dirent: Qui t'a amené ici? que fais-tu dans ce lieu? et qu'as-tu ici? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Comme ils étaient prés de la maison de Michas, reconnaissant la voix du jeune Lévite, ils s'approchèrent et lui dirent "Qui t'a amené ici? Que fais-tu dans ce lieu et qu'as-tu ici?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIls reconnurent la voix du jeune Lévite, et, demeurant avec lui, ils lui dirent : Qui t'a amené ici ? Qu'y fais-tu ? Et quel est le motif qui t'a porté à y venir ? voir le chapitreBible Darby en françaisComme ils étaient près de la maison de Michée, ils reconnurent la voix du jeune homme, du Lévite; et ils entrèrent là, et lui dirent: Qui t'a amené ici, et que fais-tu par ici, et qu'as-tu ici? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEux-mêmes, près de la maison de Mikha, reconnaissent la voix de l'adolescent, du Lévi. Ils s'écartent de là et lui disent : " Qui t'a fait venir ici ? Que fais-tu en cela et qu'y a-t-il pour toi ici ? " voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Comme ils étaient tout près de la maison de Mika, ils entendirent la voix du jeune Lévite et ils firent un détour. Ils le questionnèrent: “Qui t’a amené ici? Que fais-tu en ce lieu? Qu’as-tu ici?” voir le chapitre |