Juges 18:25 - Français Bible Louis Segond - flsLes fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix près de nous; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Les fils de Dan lui dirent : "Ne nous fais pas entendre ta voix, de peur que des hommes irrités se jettent sur vous et que tu perdes ta vie et celle des gens de ta maison." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique(Et) Les enfants de Dan lui dirent : Garde-toi de nous parler davantage de peur qu'il ne t'arrive des gens qui s'emportent de colère, et que tu ne périsses avec toute ta maison. voir le chapitreBible Darby en françaisEt les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix au milieu de nous, de peur que des hommes exaspérés ne se jettent sur vous, et que tu n'y perdes ta vie et la vie de ta maison. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes Benéi Dân lui disent : " Tu ne feras pas entendre ta voix parmi nous, de peur que des hommes à l'être amer ne vous attaquent, tu ajouterais ton être à l'être de ta maison ! " voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les Danites lui dirent: “Arrête de crier sur nous, car des hommes agacés pourraient bien se jeter sur vous; toi et ta famille vous pourriez bien y laisser votre peau!” voir le chapitre |