Juges 16:19 - Français Bible Louis Segond - flsElle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Elle l'endormit sur ses genoux et, ayant appelé l'homme, elle fit raser les sept tresses de la tête de Samson et commença à le dompter, et sa force se retira de lui. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique(Ainsi) Dalila fit dormir Samson sur ses genoux et lui fit reposer la tête dans son sein ; et ayant mandé un barbier, elle lui fit raser les sept touffes (tresses) de ses cheveux ; après quoi elle commença à le chasser et à le repousser d'auprès d'elle, car sa force l'abandonna au même moment. voir le chapitreBible Darby en françaisEt elle l'endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête; et elle commença de l'humilier, et sa force se retira de lui. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniElle le fait sommeiller sur ses genoux. Elle appelle l'homme. Elle rase les sept tresses de sa tête et commence à lui faire violence : sa force s'écarte de lui. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Après avoir endormi Samson sur ses genoux, elle appela un homme qui rasa les sept tresses de sa tête et il commença à perdre ses forces: sa force s’était retirée de lui. voir le chapitre |