Juges 16:11 - Français Bible Louis Segond - flsIl lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il lui dit : "Si on me liait avec des cordes neuves, n'ayant servi à aucun usage, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSamson lui répondit : Si on me liait avec des cordes neuves dont on ne se serait jamais servi, je deviendrais faible et semblable aux autres hommes. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il lui dit: Si on me liait bien avec des cordes neuves, dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl lui dit : " S'ils m'attachent, m'attachent, avec des brides neuves, qui n'ont servi à aucun ouvrage, je m'affaiblirais, je serais comme un humain. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il lui dit: “Si on me liait avec des cordes neuves qui n’ont jamais servi, je perdrais ma force et je serais comme un homme quelconque.” voir le chapitre |