Juges 15:16 - Français Bible Louis Segond - flsEt Samson dit: Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux; Avec une mâchoire d'âne, j'ai tué mille hommes. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et Samson dit : "Avec une mâchoire d'âne, je les ai bien asinés (rossés), avec une mâchoire d'âne, j'ai frappé mille hommes." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt il dit : Je les ai défaits avec une mâchoire d'âne, avec la mâchoire (mandibule) d'un poulain d'ânesse, et j'en ai tué (frappé) mille hommes. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Samson dit: Avec la mâchoire de l'âne, un monceau, deux monceaux! Avec la mâchoire de l'âne j'ai frappé mille hommes. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniShimshôn dit : " À mâchoire d'âne, un âne, deux ânes; à mâchoire d'âne, j'ai frappé mille hommes. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Alors Samson s’écria: “Avec la mâchoire d’un âne, je les ai bien rossés. Avec la mâchoire d’un âne, j’en ai assommé 1 000.” voir le chapitre |