Juges 15:10 - Français Bible Louis Segond - flsLes hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Les hommes de Juda dirent : "Pourquoi êtes-vous tournés contre nous?" Ils répondirent: "Nous sommes alertés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt les hommes de la tribu de Juda leur dirent : Pourquoi êtes-vous montés contre nous ? Les Philistins leur répondirent : Nous sommes venus pour lier Samson, afin de lui rendre le mal (ce) qu'il nous a fait. voir le chapitreBible Darby en françaisEt les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Et ils dirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de lui faire comme il nous a fait. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes hommes de Iehouda disent : " Pourquoi êtes-vous montés contre nous ? " Ils disent : " Pour attacher Shimshôn, nous sommes montés, pour lui faire comme il nous a fait. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les hommes de Juda leur dirent: “Pourquoi êtes-vous montés contre nous?” Ils répondirent: “Nous sommes montés pour lier Samson et le traiter comme il nous a traités.” voir le chapitre |