Juges 14:16 - Français Bible Louis Segond - flsLa femme de Samson pleurait auprès de lui, et disait: Tu n'as pour moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas; tu as proposé une énigme aux enfants de mon peuple, et tu ne me l'as point expliquée! Et il lui répondait: Je ne l'ai expliquée ni à mon père ni à ma mère; est-ce à toi que je l'expliquerais? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923La femme de Samson pleurait auprès de lui et disait : "Tu n'as pour moi que de la haine, et tu me m'aimes pas. Tu as proposé une énigme aux fils de mon peuple, et tu ne me l'as pas expliquée !" Il lui répondit : "Je ne l'ai expliquée ni à mon père ni à ma mère, et je te l'expliquerais !" voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCette femme pleurait donc auprès de Samson, et se plaignait en disant : Tu me hais et tu ne m'aimes point ; et c'est pour cela que tu ne veux pas m'expliquer l'énigme que tu as proposée aux jeunes gens de mon peuple. Samson lui répondit : Je n'ai pas voulu le dire à mon père ni à ma mère ; comment pourrais-je te le dire à toi ? voir le chapitreBible Darby en françaisEt la femme de Samson pleura auprès de lui, et dit: Tu n'as pour moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas; tu as proposé une énigme aux fils de mon peuple, et tu ne me l'as pas expliquée. Et il lui dit: Voici, je ne l'ai pas expliquée à mon père et à ma mère, et je te l'expliquerais à toi? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLa femme de Shimshôn pleure contre lui et dit : " Tu me hais seulement, tu ne m'aimes pas. Tu as énigmé une énigme pour les fils de mon peuple; et à moi, tu ne me l'as pas rapportée. " Il lui dit : " Voici, à mon père et à ma mère je n'ai rien rapporté, et à toi, la rapporterais-je ? " voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998La femme de Samson se mit à pleurer à ses côtés: “Tu n’as pour moi que de la haine, lui disait-elle, tu ne m’aimes pas. Tu ne m’as même pas expliqué cette devinette que tu as proposée aux fils de mon peuple!” Il lui répondit: “Je ne l’ai expliquée ni à mon père ni à ma mère, et tu voudrais que je te l’explique?” voir le chapitre |