Juges 11:2 - Français Bible Louis Segond - flsLa femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923La femme de Galaad lui enfanta des fils, et les fils de cette femme grandirent et chassèrent Jephté, en lui disant : Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueOr Galaad son père avait sa femme légitime, dont il eut des enfants, lesquels, étant devenus grands, chassèrent Jephté de la maison, en lui disant : Tu ne peux pas être héritier dans la maison de notre père, parce que tu es né d'une autre mère. voir le chapitreBible Darby en françaisEt la femme de Galaad lui enfanta des fils; et les fils de sa femme grandirent, et chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'auras point d'héritage dans la maison de notre père; car toi, tu es fils d'une autre femme. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMais la femme de Guil'ad enfante pour lui des fils. Les fils de la femme grandissent. Ils expulsent Iphtah et lui disent : " Tu ne posséderas rien dans la maison de notre père, oui, tu es le fils d'une autre femme. " voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998La femme de Galaad lui avait donné des fils, et quand ils furent grands ils chassèrent Jephté: “Tu n’auras pas de part d’héritage, lui dirent-ils, dans la maison de notre père, tu n’es que le fils d’une étrangère.” voir le chapitre |