Jude 1:9 - Français Bible Louis Segond - fls

Or, l'archange Michel, lorsqu'il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, n'osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit: Que le Seigneur te réprime!

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

L'archange Michel lui-même, lorsqu'il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, n'osa pas porter contre lui une sentence d'exécration, mais il se contenta de dire: "Que le Seigneur te punisse!"

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Cependant l'archange Michel, lorsqu'il discutait avec le diable, lui disputant le corps de Moïse, n'osa pas porter contre lui un jugement injurieux ; mais dit : Que le Seigneur te réprime (commande) !

Bible Darby en français

Mais Michel l'archange, quand, discutant avec le diable, il contestait touchant le corps de Moïse, n'osa pas proférer de jugement injurieux contre lui; mais il dit: Que le *Seigneur te censure!

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Mikhaél, le messager en chef, quand il contestait le diable et débattait pour le corps de Moshè, n'osa pas porter de jugement blasphématoire, mais il dit : "l'Adôn te rabrouera"!

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Pourtant, quand l’archange Michel s’opposait au diable et lui disputait le corps de Moïse, il n’osa pas pour autant lui lancer des insultes. Il lui dit seulement: "Que le Seigneur te fasse taire!”