Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d'abandonner l'Éternel, et de servir d'autres dieux!
Le peuple répondit et dit: «Loin de nous de vouloir abandonner Yahweh
Le peuple lui répondit : A Dieu ne plaise que nous abandonnions le Seigneur, et que nous servions des dieux étrangers !
Et le peuple répondit et dit: Loin de nous que nous abandonnions l'Éternel pour servir d'autres dieux!
Le peuple répond et dit: "Profanation! Nous, abandonner IHVH-Adonaï, servir d'autres Elohîms!
Le peuple répondit: “Loin de nous d’abandonner Yahvé pour servir d’autres dieux,