Josué 23:2 - Français Bible Louis Segond - flsAlors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit: «Je suis devenu vieux, avancé en âge. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquefit assembler tout Israël, les anciens, les princes, les chefs et les magistrats, et il leur dit : J'ai vieilli, et mon âge est fort avancé. voir le chapitreBible Darby en françaisil arriva que Josué appela tout Israël, ses anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIehoshoua' appelle tout Israël, ses anciens, ses têtes, ses juges, ses commissaires, et leur dit: "Moi, j'ai vieilli, j'ai décliné dans les jours. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Alors Josué rassembla tout Israël avec ses anciens, ses chefs, ses juges et ses scribes, et il leur dit: “Je suis maintenant vieux, avancé en âge. voir le chapitre |