Josué 22:3 - Français Bible Louis Segond - flsVous n'avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu'à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l'Éternel, votre Dieu. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Vous n'avez pas abandonné vos frères durant ce long espace de temps, jusqu'à ce jour, et vous avez fidèlement observé le commandement de Yahweh, votre Dieu. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet, durant ce long intervalle, vous n'avez point abandonné vos frères jusqu'à ce jour ; mais vous avez observé tout ce que le Seigneur votre Dieu vous a commandé. voir le chapitreBible Darby en françaisvous n'avez pas abandonné vos frères pendant ce long temps, jusqu'à ce jour, et vous avez gardé ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé de garder. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniVous n'avez pas abandonné vos frères, voici des jours, nombreux jusqu'à ce jour, vous avez gardé, à la garde de l'ordre, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Bien du temps a passé, mais vous n’avez pas abandonné vos frères jusqu’à ce jour, et vous avez fidèlement observé le commandement de Yahvé votre Dieu. voir le chapitre |