Josué 22:20 - Français Bible Louis Segond - flsAcan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l'Éternel ne s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Achan, fils de Zaré, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses vouées par anathème, et la colère de Yahweh n'a-t-elle pas éclaté sur toute l'assemblée d'Israël? Et il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.» voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueN'est-ce pas ainsi qu'Achan, fils de Zaré, viola le commandement du Seigneur, dont la colère tomba ensuite sur tout le peuple d'Israël ? Et cependant il avait péché tout seul. Et plût à Dieu qu'après son crime il eût péri seul aussi ! voir le chapitreBible Darby en françaisAcan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l'anathème? et il y eut de la colère contre toute l'assemblée d'Israël. Et lui n'expira pas seul dans son iniquité. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniN'était-ce pas 'Akhân bèn Zèrah qui a forfait de forfaiture contre l'interdit? L'écume était contre toute la communauté d'Israël. Cependant, il était un homme seul et il n'a pas agonisé dans son tort>." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Rappelez-vous l’infidélité d’Akan, fils de Zérah, à propos de l’anathème: la colère de Yahvé a frappé toute la communauté d’Israël, et il ne fut pas le seul à mourir à cause de son crime.” voir le chapitre |