Josué 2:9 - Français Bible Louis Segond - flset leur dit: L'Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923et leur dit: «Yahweh, je le sais, vous a donné ce pays; la terreur de votre nom nous a saisis, et tous les habitants du pays défaillent devant vous. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJe sais que le Seigneur a livré entre vos mains tout ce pays ; car la terreur de votre nom nous a tous saisis, et tous les habitants de ce pays sont tombés dans le découragement. voir le chapitreBible Darby en françaisJe sais que l'Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom est tombée sur nous, et que tous les habitants du pays se fondent devant vous; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniElle dit aux hommes: "Je sais que IHVH-Adonaï vous a donné la terre, que votre effroi est tombé sur nous, et que tous les habitants de la terre se dissolvent en face de vous. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Elle leur dit: “Je sais que Yahvé vous a livré le pays; vous avez semé la panique parmi nous et tous les gens du pays sont terrorisés devant vous. voir le chapitre |