Josué 15:7 - Français Bible Louis Segond - fls

elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En Roguel.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

et la frontière montait à Débéra à partir de la vallée d'Achor, et tournait vers le nord du côté de Galgala, qui est vis-à-vis de la montagne d'Adommim, au sud du torrent. Et la frontière passait près des eaux d'En-Sémès et aboutissait à En-Rogel.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

et s'étend jusqu'à Débéra, de la vallée d'Achor. Vers le septentrion elle regarde Galgala, qui est vis-à-vis de la montée d'Adommim, au sud du torrent ; elle passe les eaux qui s'appellent la fontaine du Soleil, et vient se terminer à la fontaine de Rogel.

Bible Darby en français

et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d'Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, laquelle est au midi du torrent; et la frontière passait vers les eaux d'En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel;

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

La frontière monte vers Debir, à la vallée d'' Akhor, vers le septentrion, fait face à Guilgal, devant la montée d'Adoumîm, au Nèguèb du torrent. La frontière passe aux eaux de 'Éïn Shèmèsh. Ses sorties donnent vers 'Éïn Roguél.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

La frontière passait ensuite à Débir, par la vallée d’Akor, et remontait au nord vers le Guilgal en face de la montée d’Adoummim au sud du Torrent. La frontière passait alors par les sources d’En-Chémech et d’En-Roguel;