Josué 11:14 - Français Bible Louis Segond - flsLes enfants d'Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail; mais ils frappèrent du tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et tout le butin de ces villes, et leur bétail, les enfants d'Israël le pillèrent pour eux; mais ils frappèrent tous les hommes du tranchant de l'épée, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui avait vie. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique(Mais) Les enfants d'Israël partagèrent entre eux tous le butin et le bétail de ces villes, après en avoir tué tous les habitants. voir le chapitreBible Darby en françaisEt les fils d'Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes et les bêtes; seulement ils frappèrent par le tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits: ils n'y laissèrent rien de ce qui respirait. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTout le butin de ces villes, les bêtes, les Benéi Israël les pillent pour eux. Tous les humains, seuls, ils les frappent à bouche d'épée, jusqu'à les exterminer. Ils n'en laissent pas une haleine. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les Israélites ramassèrent pour eux tout le butin et le bétail de ces villes, mais ils passèrent au fil de l’épée toute la population jusqu’à extermination complète: il n’en resta pas un seul. voir le chapitre |