Josué 10:21 - Français Bible Louis Segond - flset tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d'Israël. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923tout le peuple revint tranquillement au camp, vers Josué, à Macéda, sans que personne remuât la langue contre les enfants d'Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet toute l'armée revint sans aucune perte et en même nombre auprès de Josué à Macéda, où le camp était alors ; et nul n'osa ouvrir seulement la bouche contre les enfants d'Israël. voir le chapitreBible Darby en françaiset tout le peuple retourna en paix au camp, vers Josué, à Makkéda; personne ne remua sa langue contre les fils d'Israël. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTout le peuple retourne au camp, vers Iehoshoua', à Maqéda, en paix. Personne n'incise plus sa langue contre les Benéi Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Alors tout le peuple s’en retourna sans risque près de Josué, à Makkéda; plus personne désormais n’osa lever le petit doigt contre les Israélites. voir le chapitre |