Jonas 2:6 - Français Bible Louis Segond - fls(2:7) Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Les eaux m'avaient enserré jusqu'à l'âme, l'abîme m'environnait, l'algue encerclait ma tête. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLes eaux m'ont entouré jusqu'à m'ôter la vie (l'âme) ; l'abîme m'a enveloppé, la mer a couvert ma tête. voir le chapitreBible Darby en français(2:7) Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes eaux me cernent jusqu'à l'être, l'abîme m'entoure, le jonc bande ma tête. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les eaux me montaient jusqu’au cou, je me perdais dans les eaux de l’abîme, ma tête se prenait dans les algues. voir le chapitre |