Joël 2:1 - Français Bible Louis Segond - flsSonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Sonnez du cor en Sion, et sonnez de la trompette sur ma sainte montagne ! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de Yahweh vient, car il est proche ! voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSonnez de la trompette dans Sion, poussez des cris (hurlez) sur ma montagne sainte, que tous les habitants du pays soient dans l'épouvante (le trouble) ; car le jour du Seigneur vient, il est proche. voir le chapitreBible Darby en françaisSonnez de la trompette en Sion, sonnez avec éclat dans ma sainte montagne! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de l'Éternel vient; car il est proche, voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniSonnez du shophar en Siôn! Ovationnez sur la montagne de mon sanctuaire! Tous les habitants de la terre s'irritent. Oui, il vient, le jour de IHVH-Adonaï; oui, il est proche. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Sonnez du cor dans Sion, sonnez de la trompette sur ma sainte montagne; que tremblent tous les habitants, car le jour de Yahvé est proche: oui, il vient! voir le chapitre |