Joël 1:18 - Français Bible Louis Segond - flsComme les bêtes gémissent! Les troupeaux de boeufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Comme les bêtes gémissent ! Les troupeaux de boeufs sont effarés, parce qu'ils n'ont point de pâture ; même les troupeaux de brebis pâtissent. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiquePourquoi les bêtes gémissent-elles, et les bœufs du (les) troupeau(x de gros bétail) mugissent-ils (ont-ils mugi) ? C'est parce qu'il n'y a plus de pâturages pour eux ; les troupeaux de brebis périssent aussi (mais même les troupeaux de menu bétail ont péri entièrement). voir le chapitreBible Darby en françaisComme le bétail gémit! Les troupeaux de gros bétail sont déconcertés, car il n'y a pas de pâturage pour eux; les troupeaux de menu bétail aussi sont en peine. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniQuoi! Elle gémit la bête; les troupeaux de bovins sont égarés? Non, pas de pâture pour eux. Même les troupeaux d'ovins sont désolés. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Entendez les cris des bêtes! Les troupeaux de bœufs s’affolent; ils n’ont plus rien à brouter; les brebis souffrent de la faim. voir le chapitre |