Joël 1:10 - Français Bible Louis Segond - flsLes champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Les champs sont ravagés, le sol est dans le deuil ; car le blé est détruit, le vin nouveau est dans la confusion, l'huile languit. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLa contrée a été ravagée, la terre est en deuil, parce que le blé est détruit, le vin confus (a été confondu) et l'olivier languissant (l'huile s'est desséchée). voir le chapitreBible Darby en françaisles champs sont ravagés, la terre mène deuil; car le blé est ravagé, le vin nouveau est honteux, l'huile languit. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLe champ est razzié, la glèbe endeuillée, les céréales razziées, le moût desséché, l'olivaie étiolée. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les champs sont ravagés, la terre est en deuil, car le blé est perdu; il n’y a plus de vin nouveau et l’huile se termine. voir le chapitre |