Job 7:11 - Français Bible Louis Segond - fls

C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

C'est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue, je parlerai dans l'angoisse de mon esprit, j'exhalerai mes plaintes dans l'amertume de mon âme.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

C'est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue (bouche) ; je parlerai dans l'affliction (la tribulation) de mon esprit, je m'entretiendrai dans l'amertume de mon âme.

Bible Darby en français

Aussi je ne retiendrai pas ma bouche: je parlerai dans la détresse de mon esprit, je discourrai dans l'amertume de mon âme.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Moi aussi je n'épargnerai pas ma bouche ; je parlerai dans la détresse de mon souffle, je m'épancherai dans l'amertume de mon être.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

C’est pourquoi je ne veux pas me taire, je veux dire la détresse de mon esprit et faire entendre la peine de mon âme.