Job 31:34 - Français Bible Louis Segond - fls

Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

par peur de la grande assemblée, par crainte du mépris des familles, au point de me taire, et de n'oser franchir le seuil de ma porte!...

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

si la grande multitude m'a épouvanté, ou si le mépris de mes proches m'a effrayé ; si je ne suis pas au contraire demeuré dans le silence, sans franchir ma porte.

Bible Darby en français

Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte:...

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

redoutant le tumulte multiple, effaré par le mépris des clans, je ferais silence, je ne sortirais pas à la porte.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

31:31 Tous disaient dans ma tente: “À qui n’a-t-il pas donné, largement, sa viande?”