Elle ne se donne pas contre de l'or pur, Elle ne s'achète pas au poids de l'argent;
Elle ne se donne pas contre de l'or pur, elle ne s'achète pas au poids de l'argent.
Elle ne se donne pas pour l'or le plus pur, et elle ne s'achète pas au poids de l'argent (au poids).
Elle ne s'échange pas contre de l'or pur, et l'argent ne se pèse pas pour l'acheter.
L'or pur ne se donne pas contre elle ; contre son prix l'argent ne se pèse pas.
Offre de l’or, on ne te la donnera pas, elle ne se paye pas en argent pesé.