Job 20:23 - Français Bible Louis Segond - flsEt voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Voici pour lui remplir le ventre: Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, elle pleuvra sur lui jusqu'en ses entrailles. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueQue son ventre se remplisse donc ; que Dieu lance contre lui la fureur de sa colère (colère de sa fureur), et qu'il fasse pleuvoir sur lui ses traits (foudres) ! voir le chapitreBible Darby en françaisIl arrivera que, pour remplir son ventre, Dieu enverra sur lui l'ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui dans sa chair. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est à remplir son ventre, il envoie contre lui la brûlure de sa fureur, et déverse son arsenal. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Alors qu’il est en train de se remplir le ventre, Dieu décharge sur lui sa colère et fait pleuvoir sur lui ses flèches. voir le chapitre |