Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
Comme la fleur, il naît, et on le coupe; il fuit comme l'ombre, sans s'arrêter.
Comme une fleur, il germe et il est foulé aux pieds (brisé) ; il fuit comme l'ombre, et il ne demeure jamais dans le même état.
Il sort comme une fleur, et il est fauché; il s'enfuit comme une ombre, et il ne dure pas.
comme un bourgeon éclos se fauche. Il fuit comme une ombre, sans arrêt.
Comme la fleur il sort et puis se fane, comme l’ombre il court et jamais ne s’arrête.