Job 12:6 - Français Bible Louis Segond - flsIl y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923La paix cependant règne sous la tente des brigands, la sécurité pour ceux qui provoquent Dieu, et qui n'ont d'autres dieu que leur bras. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLes tentes des brigands sont dans l'abondance, et ils provoquent Dieu audacieusement, quoiqu'il (quoique que ce soit lui qui) ait tout mis entre leurs mains. voir le chapitreBible Darby en françaisLes tentes des dévastateurs prospèrent, et la confiance est pour ceux qui provoquent *Dieu, pour celui dans la main duquel +Dieu a fait venir l'abondance. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes tentes des razzieurs sont paisibles, sûre, celle de qui exaspère Él, et amène un Eloha dans sa main. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais vois que les pillards sont tranquilles chez eux; ils peuvent provoquer Dieu en toute sécurité, ils l’ont mis dans leur poche. voir le chapitre |