Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
Je serais comme si je n'eusse jamais été, du sein maternel j'aurais été porté au sépulcre.
J'aurais été comme si je n'avais pas existé, n'ayant fait que passer du sein (de ma mère) au tombeau.
J'aurais été comme si je n'eusse pas été; de la matrice on m'eût porté au sépulcre!
J'aurais été comme n'étant pas, transporté du ventre au sépulcre.
porté du ventre à la tombe, je serais comme si je n’avais pas été.