Jérémie 9:8 - Français Bible Louis Segond - flsLeur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et je ne les punirais pas pour tous ces crimes, - oracle de Yahweh, et d'une nation telle que celle-là je ne me vengerais pas! voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLeur langue est une flèche qui blesse ; elle (a) parle(é) pour tromper. De leur bouche ils parlent de paix avec leur ami, et ils lui tendent des pièges en secret. voir le chapitreBible Darby en françaisLeur langue est une flèche mortelle, elle profère la tromperie; de sa bouche il parle de paix avec son ami, mais au dedans il lui dresse des embûches. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniFlèche acérée, leur langue parle de fourberie! De sa bouche, il parle de paix à son compagnon; mais en son sein, il met son embûche. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Et je ne les punirais pas pour tout cela? - parole de Yahvé, je ne me vengerais pas d’une nation comme celle-là? voir le chapitre |