Jérémie 8:5 - Français Bible Louis Segond - flsPourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'abandonne-t-il A de perpétuels égarements? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'égare-t-il d'un égarement continuel? Ils s'attachent avec force au mensonge; ils refusent de revenir! voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiquePourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'est-il détourné de moi avec une aversion (détournement) opiniâtre ? Ils se sont attachés au mensonge, et ils ne veulent pas (n'ont pas voulu) revenir. voir le chapitreBible Darby en françaisPourquoi ce peuple de Jérusalem s'est-il détourné d'un égarement continuel? Ils tiennent ferme la tromperie, ils refusent de revenir. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniPourquoi renie-t-il, ce peuple, Ieroushalaîm, d'un reniement impétueux? Ils ont saisi la duperie; ils refusent de retourner! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Pourquoi l’infidélité de ce peuple, l’infidélité de Jérusalem, ne prend-elle pas fin? Ils se cramponnent à leur mensonge et refusent de revenir. voir le chapitre |