Jérémie 7:29 - Français Bible Louis Segond - flsCoupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l'Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Rase ta chevelure, et jette-la; et entonne sur les hauteurs un chant de deuil, car Yahweh a pris en dédain et rejeté la race objet de sa colère. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCoupe tes cheveux et jette-les ; pousse tes cris vers le ciel, car le Seigneur a rejeté et abandonné la génération qui a excité (de) sa fureur ; voir le chapitreBible Darby en françaisCoupe ta chevelure, et jette-la loin, et, sur les hauteurs, élève une complainte; car l'Éternel a rejeté et abandonné la génération de sa colère. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTonds ta couronne et jette-la; élève l'élégie sur les dénudations. Oui, IHVH-Adonaï rejeté, il lâche l'âge de son emportement. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Coupe tes longs cheveux à ras et jette-les, chante une lamentation sur les collines déboisées; car Yahvé a repoussé et rejeté cette génération qui l’insupporte. voir le chapitre |