Jérémie 6:8 - Français Bible Louis Segond - flsReçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Amende-toi, Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, que je ne fasse de toi un désert, un pays inhabité. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueInstruis-toi, Jérusalem, de peur que je ne me (mon âme ne se) retire de toi, et que je ne te réduise en un désert, en une terre inhabitée. voir le chapitreBible Darby en françaisReçois instruction, ô Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniCorrige-toi, Ieroushalaîm, que mon être ne se disloque de toi, que je ne te mette en désolation, en terre non habitée. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Reprends-toi, Jérusalem! Ou bien je me détacherai de toi, je ferai de toi un désert, une terre inhabitée. voir le chapitre |