Jérémie 6:1 - Français Bible Louis Segond - flsFuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Élevez un signal à Beth Hakkérem! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem! Sonnez de la trompette à Thécua et élevez des signaux à Béthacarem! Car un malheur s'avance du septentrion, et un grand désastre. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueFortifiez-vous, enfants de Benjamin, au milieu de Jérusalem ; sonnez de la trompette à Thécua, et levez l'étendard sur Béthcarem, car on voit venir (a vu) du côté de l'aquilon le (un) mal(heur) et une grande ruine (destruction). voir le chapitreBible Darby en françaisFils de Benjamin, fuyez du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Thekoa, et élevez un signal sur Beth-Hakkérem! car du nord apparaît le mal, et une grande ruine. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniRetranchez-vous, Benéi Biniamîn, hors de Ieroushalaîm! À Teqoa', sonnez du shophar; sur Béit-ha-Kèrèm élevez l'étendard: oui, le malheur s'observe au Septentrion, la grande brisure. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Fuyez, fils de Benjamin, sortez de Jérusalem. Sonnez du cor à Tékoa, dressez un signal sur Beth-Ha-Kérem, car un malheur vient du Nord, une véritable catastrophe. voir le chapitre |