Jérémie 51:64 - Français Bible Louis Segond - flset tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j'amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923et tu diras: Ainsi s'abîmera Babylone, et elle ne se relèvera pas du malheur que j'amènerai sur elle, et ils tomberont épuisés." Jusqu'ici les paroles de Jérémie. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet tu diras : C'est ainsi que Babylone sera submergée, et elle ne se relèvera pas de l'affliction que je vais amener (j'amène) sur elle, et elle sera détruite. Jusqu'ici ce sont les paroles de Jérémie. voir le chapitreBible Darby en françaiset tu diras: Ainsi Babylone s'enfoncera, et ne se relèvera point du mal que je vais faire venir sur elle; et ils seront las. Jusqu'ici les paroles de Jérémie. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoniet dis: Ainsi Babèl sombrera; elle ne se relèvera plus, face au malheur que moi-même je fais venir contre elle. Ils seront fatigués!" Jusqu'ici les paroles d'Irmeyahou. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Alors tu diras: C’est ainsi que Babylone sera engloutie; elle ne se relèvera plus du malheur que je fais venir sur elle.” Ici se terminent les paroles de Jérémie. voir le chapitre |