Jérémie 51:62 - Français Bible Louis Segond - flset tu diras: Éternel, c'est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923"Yahweh, toi-même tu as dit au sujet de ce lieu qu'on le détruirait, de telle sorte qu'il n'y aurait plus d'habitant, ni homme, ni bête, mais qu'il serait une solitude pour toujours." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquetu diras : Seigneur, c'est vous qui avez parlé contre ce lieu, pour le perdre (entièrement), de sorte que personne n'y habite, ni homme ni bête, et qu'il soit une éternelle solitude. voir le chapitreBible Darby en françaiset tu diras: Éternel! tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, de manière qu'il n'y ait pas d'habitant, depuis l'homme jusqu'à la bête, mais qu'il soit des désolations perpétuelles. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDis: voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998et tu diras: ‘Yahvé, tu as affirmé que ce lieu serait totalement détruit, qu’on n’y verrait plus ni homme ni bête et que ce serait pour toujours un désert.’ voir le chapitre |