Jérémie 51:35 - Français Bible Louis Segond - flsQue la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l'habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem. - voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Que ma chair déchirée soit sur Babel! dira le peuple de Sion; et mon sang sur les habitants de la Chaldée! dira Jérusalem. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLa violence (L'iniquité) qu'on m'a faite et (commise contre moi et) ma chair sont (retombées) sur Babylone, dit l'habitante de Sion, et mon sang est sur les habitants de la Chaldée, dit Jérusalem. voir le chapitreBible Darby en françaisQue la violence qui m'est faite, et ma chair, soient sur Babylone, dira l'habitante de Sion; et que mon sang soit sur les habitants de la Chaldée, dira Jérusalem. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni"Ma violence et ma viande contre Babèl!, dit l'habitante de Siôn. "Mon sang contre les habitants de Kasdîm!", dit Ieroushalaîm. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998L’âme de Sion lance un appel: “Que la violence qu’il m’a faite retombe sur Babylone!” Jérusalem s’écrie: “Que mon sang retombe sur les habitants de la Kaldée!” voir le chapitre |