Jérémie 51:31 - Français Bible Louis Segond - flsLes courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Les courriers courrent à la rencontre des courriers, les messagers à la rencontre des messagers, pour annonçer au roi de Babel que sa ville est prise de tous côtés. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLe (Un) courrier rencontre le (viendra au-devant d'un) courrier, et le (un) messager (à la) rencontre le (d'un) messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville a été prise d'une extrémité à l'autre. voir le chapitreBible Darby en françaisLe coureur court à la rencontre du coureur, et le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout en bout, voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLe coureur à l'abord du coureur court, le rapporteur à l'abord du rapporteur, pour le rapporter au roi de Babèl: oui, elle est investie, sa ville, aux extrémités. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Un messager croise l’autre, un porteur de nouvelles court après un autre pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise d’un bout à l’autre. voir le chapitre |