Jérémie 51:11 - Français Bible Louis Segond - flsAiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Aiguisez les flèches, couvrez-vous de vos boucliers! Yahweh a excité l'esprit des rois de Médie; car son dessein sur Babel est de la détruire. Car c'est là la vengeance de Yahweh, la vengeance de son temple. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAiguisez les flèches, remplissez les carquois ; le Seigneur a excité l'esprit des rois des Mèdes : Sa pensée est contre Babylone, pour la perdre, car c'est la vengeance du Seigneur, la vengeance de son temple. voir le chapitreBible Darby en françaisAiguisez les flèches, prenez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois des Mèdes, car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAffûtez les flèches, remplissez les pavois. IHVH-Adonaï a éveillé le souffle des rois de Madaï: oui, contre Babèl sa préméditation, pour la détruire. Oui, la vengeance de IHVH-Adonaï, c'est elle; la vengeance de son temple. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Aiguisez vos flèches, remplissez vos carquois. Yahvé avait fait le projet de détruire Babylone; pour cela il a fait venir le roi des Mèdes. C’est la vengeance de Yahvé: il venge son temple. voir le chapitre |