Jérémie 50:34 - Français Bible Louis Segond - flsMais leur vengeur est puissant, Lui dont l'Éternel des armées est le nom; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais leur vengeur est fort; Yahweh des armées est son nom; il défendra puissamment leur cause, pour donner le repos à la terre, et faire trembler les habitants de Babel. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLeur rédempteur est fort, son nom est le Seigneur des armées ; il prendra en justice la défense de leur cause, pour épouvanter la terre, et pour faire trembler (agiter) les habitants de Babylone. voir le chapitreBible Darby en françaisLeur rédempteur est fort. Son nom est l'Éternel des armées; il prendra certainement en main leur cause, afin de donner du repos au pays et de troubler les habitants de Babylone. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLeur racheteur est fort. Son nom: IHVH-Adonaï Sebaot. Il combat, il combat en leur combat; afin de délasser la terre, il excite les habitants de Babèl. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais leur rédempteur se nomme Yahvé Sabaot: lui est fort. Il saura prendre en mains leur cause; il fera taire l’univers et les habitants de Babel trembleront. voir le chapitre |