Jérémie 50:29 - Français Bible Louis Segond - flsAppelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc! Campez autour d'elle, que personne n'échappe, Rendez-lui selon ses oeuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait! Car elle s'est élevée avec fierté contre l'Éternel, Contre le Saint d'Israël. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Appelez contre Babel des archers, tous ceux qui bandent l'arc; campez autour d'elle: que personne n'échappe! Rendez-lui selon ses œuvres, tout ce qu'elle a fait, faites-le lui; car elle s'est élevée contre Yahweh, contre le Saint d’Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAppelez en grand nombre contre Babylone tous ceux qui tendent l'arc ; tenez-vous autour d'elle en cercle, et que personne n'échappe ; rendez-lui selon sesœuvres ; faites-lui tout ce qu'elle a fait, car elle s'est élevée contre le Seigneur, contre le saint d'Israël. voir le chapitreBible Darby en françaisConvoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l'arc! Campez contre elle tout alentour, qu'elle n'ait pas de réchappés; rendez-lui selon son oeuvre, faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle a été fière contre l'Éternel, contre le Saint d'Israël. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniFaites entendre plusieurs à Babèl, tous les tendeurs d'arc; campez contre elle, autour. Pas d'évasion pour elle! Payez-la selon son oeuvre, comme tout ce qu'elle a fait: oui, elle a bouillonné contre IHVH-Adonaï, contre le sacré d'Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Appelez des archers, tous ceux qui tirent à l’arc, et qu’ils viennent contre Babylone! Campez tout autour, ne laissez pas d’issue! Et puis vous la traiterez selon sa conduite, vous lui ferez comme elle a fait, car elle s’est dressée contre Yahvé, contre le Saint d’Israël. voir le chapitre |