Jérémie 50:17 - Français Bible Louis Segond - fls

Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Israël est une brebis égarée a qui les lions ont fait la chasse; le premier l'a dévorée: le roi d'Assyrie; puis cet autre lui a brisé les os: Nabuchodonosor, roi de Babel.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Israël est un troupeau dispersé, les (des) lions l'ont chassé ; le roi d'Assur l'a dévoré le premier ; ce dernier, Nabuchodonosor, roi de Babylone, lui a brisé les os.

Bible Darby en français

Israël est une brebis chassée çà et là; les lions l'ont pourchassée. Le roi d'Assyrie, le premier, l'a dévorée; et celui-ci, le dernier, Nebucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

brebis dispersée d'Israël, les lions l'ont bannie. Le premier, le roi d'Ashour, l'a mangée; et celui-ci, le dernier, l'a désossée, Neboukhadrèsar, le roi de Babèl!

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Israël était la brebis égarée que pourchassent des lions. Le roi d’Assour commença à la dévorer; pour finir le roi de Babel lui a brisé les os.