Jérémie 50:13 - Français Bible Louis Segond - flsA cause de la colère de l'Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923A cause de la colère de Yahweh, elle ne sera plus habitée, ce ne sera plus qu'une solitude; quiconque passera près de Babel s'étonnera et sifflera à la vue de ses plaies. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueA cause de la colère du Seigneur, elle ne sera plus (pas) habitée, mais elle sera réduite tout entière en un désert ; quiconque passera par Babylone sera dans la stupeur, et sifflera sur toutes ses plaies. voir le chapitreBible Darby en françaisA cause du courroux de l'Éternel elle ne sera pas habitée, elle sera tout entière une désolation; quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEn l'écume de IHVH-Adonaï, non habitée, elle sera toute désolation. Tout passant près de Babèl sera désolé; il persiflera à tous ses coups. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Elle ne sera plus habitée, la colère de Yahvé l’a dévastée; ceux qui passent par Babel s’étonnent, ils sifflent à la vue de ses plaies. voir le chapitre |